(Resim kredisi: YouTube'da Noclip)
Bir süre önce 'gif'in nasıl telaffuz edildiğine dair tartışmayı hatırlıyor musunuz? Bilirsiniz, Discord'daki arkadaşınızın sabahın üçünde size psişik hasar vermek için gönderdiği o komik küçük hareketli resimler. Neyse ki artık kimse bu konuyu tartışmıyor.
Kendime söylediğim bu yalana şimdi, bundan sonra sonsuza dek bastıracağım bir anı da katılıyor - id Software'in kurucu ortağı ve Doom adlı küçük bir birinci şahıs nişancı oyununun ortak yaratıcısı John Romero, FPS dilinin 'gib' ( birini paramparça etmek, örneğin vücudunun kanlı sakatatlara ayrılması) katlanamayacağım bir şekilde telaffuz ediliyor.
(Resim kredisi: Twitter/X'te @romero.)
Romero yalanlardan ve sanırım kafataslarından oluşan tahtının tepesinden 'Gibs yumuşak bir 'g' ile telaffuz ediliyor' diyor: 'sakatat' veya 'beyefendi' kelimesindeki gibi.'
Demek istediğim, dinle, Romero haksız değil. Sakatat gerçekten de yumuşak bir g harfiyle telaffuz edilir (bu bir tür J sesi üretir), ancak bu, kısaltılmış terimin böyle olması gerektiği anlamına gelmez. Lütfen 'gif'in tamamen sert bir g ile telaffuz edildiğini düşündüğüm gerçeğini göz ardı edin çünkü 'grafikler' de öyle. Benim hakkımda konuşmak için burada değiliz, FPS sıçrayan kanlı parçalar hakkında konuşmak için buradayız.
Görünüşte, haftada beş gün, günde sekiz saat, yaşamak için kelimeler yazmama rağmen, kelimelerin nasıl kullanılması (ve söylenmesi) gerektiğine dair fikrim son derece çevreye dayalı. Bu kulağa mantık dışı gelebilir ama çoğu şey gibi, İngilizce hakkında ne kadar çok şey öğrenirseniz, o kadar az anlam ifade eder.
Örneğin: Halk dilinde 'küçük bir gerçek' anlamında kullanılan factoid'in aslında yanlış olan ama kulağa gerçek gibi gelen bir olgu anlamına geldiğini biliyor muydunuz? Veya balon, haydut ve eleştirmen sözcüklerini Shakespeare'in icat ettiğini mi? Veya bu 'lazer' bir kısaltmadır veya bu 'Wi-Fi' değil ? Hepimiz sürekli bir şeyler uyduruyoruz ve bu hiç durmuyor.
Elbette, eğer dili nasıl kullandığımıza bakarsanız şu anda, Romero'nun argümanı (ki bunu fazlasıyla ciddiye alıyorum) sonuç veriyor. Çoğu kısaltma, kök sözcükleriyle aynı şekilde telaffuz edilir. Bu trendi altüst edecek bir kısaltma bulmak için çok uzun süre kısaltmalar aradım ve bulabildiğim en iyi şey, 'karakter'in kısaltması olan yaygın oyun terimi 'char'dı. Aksi takdirde Romero'ya bir puan verin.
Ancak bana sonsuzluğu puanlayın: Romero'nun önerdiği gibi 'insta-gibbed' demeyi deneyin. Insta-jibbed. Kulağa pek doğru gelmiyor. Bir video oyununda sarsıldım. Dil zehiri.
